| 1. | One of the greatest literary critics of this was the official and famous poet Su Shi.
Une des plus grandes critiques littéraires de ce système émane du fonctionnaire et célèbre poète Su Shi. |
| 2. | Poets such as Su Shi, He Pu and Yuan Mei have written poems about Consort Yu as well.
Les poètes tels que Su Shi, He Pu et Yuan Mei ont écrit des poèmes sur la concubine Yu. |
| 3. | Morohashi's father was also a scholar of Chinese and was a lover of the poetry of Su Shi.
Le père de Morohashi était aussi un érudit du chinois et un amoureux de la poésie de Su Shi. |
| 4. | After his confession, Su Shi was found guilty in court, and was summarily exiled to Hubei Province.
Après sa confession, Su Shi est jugé coupable par la cour et est sommairement exilé dans la province du Hubei. |
| 5. | Actually Su Shi hated Buddhist practitioners because he thought of unmarried monks as not sufficiently devoted to their ancestors.
Su Shi déteste les pratiquants Bouddhistes parce qu'il pense que ces moines célibataires ne se consacrent pas suffisamment à leurs ancêtres. |
| 6. | He is considered one of the Eight Masters of the Tang and Song, along with his sons Su Shi and Su Zhe.
Il est considéré comme l'un des Huit Maîtres des Tang et des Song, avec ses fils Su Shi et Su Zhe. |
| 7. | Even the celebrated poet and government official Su Shi was persecuted in 1079 when he was arrested and forced into five weeks of interrogation.
Même le célèbre poète et fonctionnaire Su Shi est persécuté en 1079 lorsqu'il est arrêté et interrogé pendant cinq semaines. |
| 8. | One of the prominent victims of the political rivalry, the famous poet and statesman Su Shi (1037–1101), was jailed and eventually exiled for criticizing Wang's reforms.
Une des victimes les plus célèbres de cette rivalité politique est le poète et politique Su Shi (1037-1101), qui est emprisonné et finalement exilé pour avoir critiqué les réformes de Wang. |
| 9. | Jin scholars put more emphasis on the work of northern Song scholar and poet Su Shi (1037–1101) than on Zhu Xi's (1130–1200) scholarship, which constituted the foundation of the Learning of the Way.
Les érudits Jurchen mettent davantage l'accent sur les travaux de l'érudit et poète Su Shi (1037-1101), plutôt que sur ceux de Zhu Xi (1130-1200), qui constitue le fondement du Néoconfucianisme. |
| 10. | In 1983, a statue of prominent Song dynasty poet, Su Shi, was erected at the Huangzhou site of 'Su Dongpo's Red Cliffs' in tribute to his writings regarding Red Cliff (Xinhua 1983).
En 1983, une imposante statue du poète de la dynastie Song, Su Shi, a été érigée sur le site de Huangzhou, en hommage à ses écrits sur la bataille de la Falaise Rouge. |
